Leserin Kerstin war so nett und hat mir die Kopie eines Flugblattes zukommen lassen, das so alt ist, dass es wahrscheinlich noch mit Gänsekiel und Offenbarungsgeist verfasst wurde – siehe unten! Dafür herzlichen Dank!Zahlreiche KIs scheiterten an der Aufgabe, den Text zu entziffern. Grok winkte ab, Gemini zuckte mit den Schultern – nur ChatGPT biss sich durch gotische Lettern und barocke Satzkonstruktionen wie ein Archivarius im Koffeinrausch. Zur Belohnung gab's den Raab der Woche, der nun stolz an seiner digitalen Brust glänzt – direkt neben dem Orden für gepflegte Obskurität! Unten ist die Übersetzung zu sehen!ʬ
===
Schreckliche Wunderzeichen, die sich im Jahr 1673 in Moskau, Ungarn und Deutschland ereignet haben
Ein großer Prophet hat in dieser letzten jammerreichen Welt sehr klar zukünftige Ereignisse vorausgesagt – so deutlich, dass man gezwungen ist, ihnen Glauben zu schenken. Die Himmel selbst geben Zeichen der Zukunft. Diese sollen die Menschen zur Buße ermahnen, zur Umkehr von ihrer Ungerechtigkeit, und sie zur wahren Reue führen.
Diese Zeichen haben sich in Moskau, Ungarn und Deutschland zugetragen. Glaubwürdige Personen haben sie beschrieben. Auch ein alter, erfahrener Mensch hat dies bestätigt. Ein Jesuitenpater in Lemberg hat laut eigener Aussage in einer Predigt gesagt, dass diese Zeichen das Ende anzeigen – und dass man sie überall verkünden solle, damit sich die Menschen auf das große Gericht und das Ende der Welt vorbereiten.
Die Zeichen in Moskau
In Moskau sah man an einem Tag hoch am Himmel ein großes, feuriges Rad mit vielen Strahlen. Um dieses Rad herum wirkten Sonne und Mond wie verdunkelt. Unter dem Rad erschienen ein Löwe und ein Bär, die einander bekämpften und zu zerreißen suchten.
Außerdem sah man am Himmel zwei große Heere, die wie echte Soldaten aufeinanderprallten und kämpften. Auf dem Wasser erschienen mehrere Schiffe, die einander beschossen. Es gab viele Tote. Das Meer war wild und aufgewühlt. Schließlich verfinsterte sich der ganze Himmel, die Sonne wurde schwarz, und der Mond hatte einen blutroten Schein.
Am Ende fiel ein Feuerstrahl vom Himmel zur Erde. Danach bedeckte eine dunkle Wolke alles.
Was sollen diese Zeichen anderes bedeuten, als dass ein schreckliches, strafendes Ende bevorsteht?
„Der Blitz ist das geschärfte Schwert,
Die Erde zittert, das Gericht ist nicht weit.
Speer, Auge, Feuer, Mond und Schwert –
Alles kündet den kommenden Zorn.“
Weitere Zeichen in Ungarn
In Ofen (dem heutigen Buda) und anderen Orten in Ungarn sah man im vierten Monat des Jahres abends um fünf Uhr die Sonne in blutiger Farbe. Nachdem sie untergegangen war, stieg sie wieder auf, als sei sie mit dem Mond zusammengedrückt worden.
„Wenn der Bär sich dem Bösen zuneigt,
Wird kein Held ihm Trost bereiten.
Noch klagt der Sonne blutige Stimme –
Ob sie sich auch in die Wolken verliert.“
Ein drittes Zeichen wurde aus Zeckhni berichtet: Zwei Männer in langen Mänteln standen einander gegenüber, gaben sich die Hand, und einer von ihnen zündete mit einem Schwert eine Fackel an. Diese Szene schoss wie aus dem Himmel herab. Nach mehreren Stunden wurde alles von einer Wolke verdeckt.
Einige Menschen sollen vor Schreck aufgebrochen sein. Manche wollten sogar Kirchen stürmen. Doch eine Wolke bedeckte alles und hielt sie auf.
Zeichen in Regensburg
Auch in Regensburg sah man im dritten Monat 1673 große Zeichen, die in vielen Teilen Ungarns ebenfalls beobachtet wurden. Sonne und Mond waren schwarz. Man sah eine große feurige Erscheinung – ein himmlisches Unglück – das auf kommende Katastrophen hindeutete.
„Wer fliegt dort durch die Lüfte?
Sind es Scharen und Heere?
Zieht ein Heer durch unser Land?
Mit Donner, Feuer und Gewalt?“
Ein Vogel fiel aus dem Nest – daraufhin stürzte eine Feuerflamme vom Himmel nieder. Sie schlug mit lautem Krachen auf die Erde, sodass viele Menschen vor Schreck aufschrien.
Die Erde begann zu beben, und viele riefen:
„Herr Gott! Was wird das noch werden?“
Die Sonne verdunkelte sich, der Mond wurde blutrot – und dies, so heißt es, seien die Zeichen, die man deuten muss.
Schlussbetrachtung
All diese Erscheinungen – Himmelszeichen, feurige Räder, Tierkämpfe, Blutmonde, Himmelsarmeen – deuten laut damaliger Auslegung auf göttliche Mahnungen hin. Sie sollen die Menschheit zur Umkehr bewegen, bevor das große Gericht kommt. Der Text schlägt eine apokalyptische Deutung vor und ruft zur Reue auf – eindringlich, warnend, voller Pathos.